1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
To jest Radio Rzym.
EIAR, stacja Rome One.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Wiadomości. Biuletyn wojenny.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
Niemieckie Naczelne Dowództwo
wydał następujący komunikat:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
'Na froncie Cassino niemiecki czołg
korpus zwyciężył w kontrataku...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
...złamać nasze
linia obrony.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
Wróg używa teraz oddziałów murzyńskich
i inni kolorowi najemnicy...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... na próżno
próbuje awansować”.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Wyemitowaliśmy
biuletyn wojenny...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
...wydane przez Wysokiego
Dowództwo Sił Niemieckich.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
Na froncie politycznym zostało to już nauczone
z neutralnych źródeł ze Sztokholmu i Lizbony...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... że są tak zwani Sojusznicy
stają się coraz bardziej podzielone.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Amerykanie oskarżyli Anglików
głodującej Europy.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Churchill został oskarżony
przez przywódców brytyjskiej opozycji...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... zostania niewolnikiem Wall Street,
i żydowskich interesów finansowych.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Przypominamy naszym słuchaczom
godzina policyjna przypada na 19:00
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
Począwszy od jutra,
racje chleba zostaną zmniejszone do...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Pieprz się!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI ROBERTA KATZA
„ŚMIERĆ W RZYMIE”
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
To tu jesteś
powinien zacząć odczuwać strach.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Nieważne, jak ostrożnie
odgarniasz kurz...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... nieuchronnie usuwasz
trochę malowania z tym...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
...zniszczony przez
krawędź skrobaka.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
I strata nawet nieskończenie małego bitu
prawdziwego dzieła sztuki musi cię przestraszyć.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Więc drżyj tak bardzo
jak lubisz...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
...ale kiedy będziesz gotowy, tnij
zdecydowanie, pewnie każdego uderzenia.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Nie.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Ojciec Generał jest tutaj,
z dwoma innymi panami.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
ŚRODA, 22 MARCA 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Dzień dobry, Ojcze Pankrazio.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Dzień dobry, ojcze Antonelli.
- Dzień dobry.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Dzień dobry.
Proszę.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Wygląda na to, że był to ojciec Antonelli
godne ubolewania nieporozumienie.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Nasi przyjaciele...
- Mogę?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Mój drogi profesorze,
w zeszłym roku powierzono Ci...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
... wraz z restauracją Masaccio
Ukrzyżowanie tutaj, w Instytucie.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Dwa lata temu.
- Dwa lata temu.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Został on wyświetlony w zeszłym miesiącu
w Staatliche Museum w Berlinie.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Naprawdę? nie wiedziałem.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Niestety raczej coś
wydarzyło się coś nieprzyjemnego.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Jeden z naszych ekspertów,
jeden z najlepszych w Niemczech...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
...wydaje się być z
opinia, że to był...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Podróbka.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Dziwne...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Na pewno bardzo dobry,
ale z nieco nowszego rocznika.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Zdaniem ekspertów,
sam panel pochodzi z początku XV wieku...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
...kiedy Masaccio
był we Florencji.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Ale analiza chromatograficzna
ujawnił...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... że ten Masaccio został namalowany
nie więcej niż dwa lata temu.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Ojcze Antonelli, malujesz?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Mogę znać nazwę
tego eksperta?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Zieglera ze Stuttgartu.
Znasz go, prawda?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Tylko po imieniu.
Jeden z największych fałszerzy dzieł sztuki w Europie.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Wtedy możemy to założyć
jest autorytetem w tej dziedzinie.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Pracowałem przy renowacji
przez wiele lat.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Nie byłoby
pierwszy raz usłyszałem...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... oryginału potępionego
jako fałszerstwo i odwrotnie.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Powiedzmy po prostu...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
...popełniono błąd w pliku
część tego, kto wysłał obraz.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Pomylił kopię
za oryginał.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Obraz wysłałem, sam zapakowałem
kiedy kazano mi wysłać go do Niemiec.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Wtedy będzie ci łatwo
aby udowodnić jego autentyczność.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Mam wielką nadzieję, że tak.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Naród Niemiec
wzięli Masaccio do serca.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Okrucieństwem byłoby rozczarować ich,
czyż nie Ojciec?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Oczywiście. Będziesz...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
...zajrzysz do tego
natychmiast. Nie zrobisz tego?
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
To był błąd...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Tak i każdy mężczyzna
ma prawo do błędu.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Jednak tylko raz.
- Zrobię wszystko, co możliwe.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Niemożliwe też,
miejmy nadzieję.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
Kościół zawsze prosperował
o dokonaniu niemożliwego.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
Czy wiesz
kim są ci ludzie, ojcze?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
Mama!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Mamo...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
17 marca
udałeś się do kryjówki
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
...w pobliżu mostu Risorgimento
aby usunąć nadajnik bezprzewodowy...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... do czego użyłeś
kontakt z centralą...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... amerykańskiej 5. Armii i
Ruch Partyzancki w regionie Lacjum.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Nie masz nic do powiedzenia?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
Co byś zrobił
na moim miejscu?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Co byś zrobił w moim?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Kazałbym cię zastrzelić.
- Zanim zacząłem rozmawiać?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Nie pomyślałem o tym.
Ale w końcu nie jestem policjantem.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Jesteś proszony przez Naczelne Dowództwo.
- Mów dalej, Schultz.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
Cześć?
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Tak, tak, ojcze.
To Ojciec Pankrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Możesz być pewien, że chce porozmawiać
o sztuce florenckiej.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Po prostu nie możemy
stanąć im na drodze.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Musi pan także zdać sobie sprawę, że pułkownik Kappler
zrobił wszystko, co w jego mocy i dał z siebie wszystko.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Jeśli będzie musiał wrócić jutro,
zrobi najgorsze.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Zabiorą
wszystko.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Aż do ostatniego obrazu,
i ostatni konserwator.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Łącznie z tobą.
- Jasne, wiem o tym.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Więc siedzimy tu jak owce,
patrzeć, jak Rzym jest plądrowany...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
...w taki sposób
zawstydzić Wandali.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Wiem, synu, wiem.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Ale jesteście świadomi misji
dał mi Ojciec Święty.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
Jest to jeden z ekstremalnych przysmaków:
Negocjacje z Niemcami...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... na najwyższym poziomie, dla
ochronę całego Rzymu.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
Proszę cię o wybór
mniejsze zło.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Czy mnie pytasz?
czy to jest rozkaz?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Rozkaz, ojcze Antonelli.
Rozkaz.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Dziękuję ci, mój synu.
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Niech będzie uwielbiony na wieki.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Co dalej?
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Czy powinniśmy się zabarykadować
w Instytucie...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... i powiedz: „Przyjdź i weź
jeśli masz odwagę”?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Gdyby wszyscy byli gotowi stawić opór
w ten sposób powiedziałbym, że tak.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Problem w tym, że ludzie są wyczerpani,
i rozczarowany.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Potem się złożymy
bierny opór.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Nie. Myślę, że już najwyższy czas...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Włosi czują się obywatelami
sumienie po 20 latach dyktatury.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Kappler, miło, że przyszedłeś.
- Posłałeś po mnie, generale.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Nowy minister spraw wewnętrznych Duce’a,
Jego Ekscelencja...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Mówi się, że jest najbardziej znienawidzonym człowiekiem
we Włoszech.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Nienawidzony i pełen strachu.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Jak to mówimy we Włoszech:
Wielu wrogów, wiele honoru.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
W takim razie Wasza Ekscelencjo,
miło mi to słyszeć...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... nie jesteśmy jedyni
których Włosi nienawidzą.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Mój drogi szefie policji Caruso!
Dobrze, że przyszedłeś.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Kappler, Jego Ekscelencja Buffarini
przyszedł ze mną porozmawiać...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... o trudnościach, które poruszyłeś
o jutrzejszych uroczystościach.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
25-lecie założenia
partii faszystowskiej.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Przeciwnie.
Nie sprawiałem żadnych trudności...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... pod warunkiem, że
uroczystości odbywają się tylko...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ...za zamkniętymi drzwiami.
- Co oznacza...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
...zapobiegłeś paradzie
ulicami Rzymu...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... przez członków naszego
nową faszystowską Partię Republikańską.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Zapewniam cię
Nic takiego nie zrobiłem.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Po prostu to zwróciłem uwagę
to raczej nie ten czas...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
...by sprowokować obywateli
Rzym z demonstracją...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
...które znajdą
delikatnie mówiąc, niepopularne.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Taka rozmowa jest niedopuszczalna,
Pułkowniku!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Pułkownik Kappler miał na myśli tylko to
że nie myśli...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
...to publiczna demonstracja
mogło obejść się bez incydentów.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Nasi ludzie będą chronić
prawo i porządek.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
I kto zostanie
zrobić paradę?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Czy Wasze Ekscelencje będą na tyle uprzejme
aby wysłuchać listy...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
...nalotów i aktów sabotażu
popełnione w ciągu ostatnich dziesięciu dni...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... przeciwko uzbrojonym Niemcom
sił zbrojnych i naszych faszystowskich sojuszników?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Wszyscy jesteśmy tego świadomi
są pewne elementy kryminalne...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Tak, tak, są pomysłowi,
odważny i dobrze zorganizowany...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... i miej strategię. Ja wiem.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Jaka strategia?
- Zablokuj nasze linie zaopatrzenia...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
...zmienić Rzym we wroga
terytorium, każ nam się wycofać.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Komuniści!
- Komuniści, Socjaliści, Anarchiści...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Chrześcijańscy Demokraci, Liberałowie
i monarchistów.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Monarchiści? Monarchia umarła.
Król uciekł ze zdrajcami.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Nie odważą się zaatakować
formacja wojskowa.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Poza tym,
są to podzielone gangi.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Pułkownik Dollmann i ja
masz dobry powód, żeby wierzyć...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
...wręcz przeciwnie
istnieje rada wojskowa...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
...z przedstawicielami
z każdej partii politycznej...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
...z wyjątkiem twojego, oczywiście.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Ale my mówimy o paradzie,
Wasza Ekscelencja.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
W Rzymie nie ma formacji wojskowych.
To otwarte miasto.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Rzym się roi
z wojskami niemieckimi.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Pod oknem Papieża przechodzą całe podziały
codziennie w drodze na front.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Nazywasz to miastem neutralnym?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Rzeczywiście, ja tego tak nie nazywam.
Wasi przywódcy tak robią i wasz Papież także.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Dlatego
Rzym jest politycznie neutralny.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
Poza tym były
żadnych ruchów wojsk przez tydzień.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Obok przeszła kolumna żołnierzy SS
mój hotel codziennie przez ostatnie pięć dni.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Kim oni są, Kappler?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
11. kompania SS Bozen,
przysłany tu całkiem niedawno z Tyrolu.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
Wszyscy myślą o bezpieczeństwie lokalnym,
łącznie z Jego Świątobliwością, za niewystarczające.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Dlatego zamówiłem 11. Kompanię
maszerować codziennie przez centrum...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
...ze względów psychologicznych.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Ale i to zostanie anulowane
na jutro.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Maszerować w dniu faszyzmu
wspaniała rocznica...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... byłoby
bezsensowna prowokacja.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Nikt nie odważyłby się zaatakować
nasze wojska!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Generale, jestem zmuszony nalegać.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Ty tu rządzisz, czy to...
Pułkownik?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
Ja tu rządzę! Jestem
Dowódca Rzymu!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
A jutro nie będzie parady!
Zostało odwołane!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Świętuj co chcesz,
ale rób to w pomieszczeniu!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- Kappler!
- Ogólny.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Usiądź.
- Tak, proszę pana.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Nie lubisz naszych sojuszników
bardzo, prawda?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Pytasz mnie o zdanie, sir?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
Polityka nie jest wyłącznie moją mocną stroną,
ale powiedziałbym, że faszyzm... umarł.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Musi zniknąć, abyśmy mogli się utrzymać
ostatnie ślady naszego prestiżu tutaj, we Włoszech.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
To oznacza
eliminacja Mussoliniego...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... i jeśli kazano mi, I
wiedziałby jak się do tego zabrać.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Mówisz to?
Ty, który zorganizowałeś jego ratunek!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Nasze opinie, Generale,
są rzadko słyszane.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Częściej robimy, co nam każą.
- Tak! Zrobisz, co ci każę!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
Parada faszystowska zostaje odwołana,
ale nasza kolumna SS nadal patroluje.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Moi chłopcy mogą się tym zająć
z siebie, prawda?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Jutro maszerują jak zwykle.
Jutro maszerują!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Jutro, generale,
jak zwykle.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Elena tu pozostanie,
niosąc płaszcz przeciwdeszczowy.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Paolo tu będzie.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Reszta tutaj, tutaj i tutaj.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Kiedy dostaniesz sygnał, Paolo,
zapalić bezpiecznik.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Idąc, Elena cię minie
płaszcz przeciwdeszczowy i ucieknij tutaj.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Będą tam
o godzinie 14:00, punktualnie.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Paolo, pamiętaj, masz 45 sekund
za rogiem.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
Bezpiecznik przepala się po 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Dasz radę w 40...
bez biegania.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
Zostało to wypróbowane
co najmniej sto razy.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Bezpieczniki nie zawsze palą się tak samo.
- Wiemy to.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Jakieś pytania?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
To jest Radio Londyn. Dobry wieczór.
Jestem pułkownik Stevens.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Dziś, panie Hitler
nakazał okupację Węgier...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... kolejny z jego byłych sojuszników. On
oczywiście wolałby...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
To, co stało się dzisiaj z Węgrami,
wydarzyło się wczoraj we Włoszech.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Ale jesteśmy pewni
że Włochom wkrótce się to uda...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
...w przezwyciężaniu tego
obecne trudności.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Działajcie teraz, moi włoscy przyjaciele,
aby sobie pomóc...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... i alianci to zrobią
ci pomóc. Dobranoc.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Teraz, Dollmann,
naprawdę zrujnowałeś mój apetyt...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... powtarzając te duchy
historie, które słyszysz w BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Nie jestem jedyny.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Mówią mi, że nie ma ani jednego radia, które byłoby ciche
kiedy na antenie będzie pułkownik Stevens.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Rzymianie uwielbiają tę drogę
Anglicy mówią po włosku.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Nie oszukuj się,
mój przyjacielu.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Codziennie rano rozmawiam z Himmlerem
na telefonie.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Berlin jest bombardowany
każdej nocy...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... Rosjanie przesuwają się na zachód
na froncie o długości 1000 mil...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... wszyscy oczekują aliantów
lada dzień zaatakować Francję.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Trzecia Rzesza tonie,
mój drogi przyjacielu.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
I musimy być pewni, że nie utoniemy razem z nim.
Czy to właśnie mówisz, Dollmann?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Nie muszę robić
rozmowy międzymiastowe, aby poznać wynik...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... Po prostu nie patrzę
otwarte tutaj, w Rzymie.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- I nie podoba ci się to, co widzisz.
- Kocham Rzym, Dollmann.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Kocham jego światło,
jego spalone, dekadenckie kolory...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
jego rozpadający się kamień.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Pomimo wojny.
- Być może z powodu wojny.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Jesteśmy panami Rzymu,
kontrolujemy to.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Przynajmniej na tę chwilę.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Jest coraz trudniej.
Wczoraj nasz trybunał, trybunał wojenny...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... uniewinnił trzech Włochów,
dwóch mężczyzn i kobieta...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... kto kilka tygodni temu
zostałby skazany na śmierć.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Ci panowie z Wehrmachtu
słuchałem także Radia London.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Zaczęli czytać listy
tak zwanych zbrodniarzy wojennych.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Przypuszczam, że to musi być nieco przerażające
usłyszeć swoje nazwisko na tych listach.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Przestraszyłeś się, Dollmann?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Moje imię nie zostało jeszcze wymienione.
A ty, Kappler?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Boję się tylko nieporządku.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
CZWARTEK, 23 MARCA.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- Giovanniego?
- Tak?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Szukam Ojca
Pietro Antonelli...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
...dyrektor Instytutu Restauracji.
- To ja.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Od pułkownika Kapplera.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Przepraszam.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
„Rozumiem, że Twój Instytut
brakuje materiałów...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... używany do renowacji dzieł sztuki.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Udało mi się znaleźć
puszka terpentyny.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Mówią mi
to odpowiednia jakość dla Twojej pracy.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Nie musisz mieć żadnych skrupułów,
to nie jest „rabunek”.
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Jeśli w międzyczasie udało Ci się
znaleźć Masaccio...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
...możesz to dać
do kapitana Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
...chyba, że tak wolisz
dostarczyć mi to osobiście, formalnie...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
co by mi dało
miło cię znowu widzieć.”
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
Gestapo i policja bezpieczeństwa
SIEDZIBA W RZYMIE
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Usiądź, proszę.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Jest mundur.
- Lepiej już idźmy, bo się spóźnimy.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Niemcy nigdy się nie spóźniają.
Oto płaszcz przeciwdeszczowy.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
NIECH ŻYJE DUCE
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
To są wszyscy mężczyźni
Mogę oszczędzić, Caruso.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Powinny pomóc Ci w utrzymaniu porządku
przy tej radosnej okazji.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Dziękuję pułkowniku,
jesteś prawdziwym przyjacielem Włoch.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Wszyscy jesteśmy
prawdziwi przyjaciele Włoch.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
My Niemcy,
Papieżu, wy faszyści...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... aliantów i
Partyzanci. Wszyscy prawdziwi przyjaciele Włoch.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Biedne Włochy...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
Chcę wyjść! dranie!
Wyciągnij nas!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Komuniści...
- Rasiści! Rasiści!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Włosi.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Nie będę rozmawiać!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Niech żyje wolność!
- Chcę jego imię.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Przepraszam, że kazałem ci czekać,
Ojciec.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Tylko kilka minut.
- Dziękuję, że przyszedłeś.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Dziękuję za prezent.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Ach, tu pułkownik Dollmann
powinieneś podziękować za prezent.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
On... mamy wspaniałych przyjaciół,
w Galerii Sztuki Nowoczesnej.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Niesamowity.
- Naprawdę? Dlaczego?
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Nie, nie... Miałem to na myśli
ludzie z Galerii...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... powiedzieli mi
nie zostało nic.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Cóż, prawdopodobnie ich nie zaproponowałeś
cokolwiek w zamian.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Widzę, że tego doświadczyłeś
wszystko zapakowane i gotowe do wysyłki.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Jeśli chcesz sprawdzić...
- Nie, nie, nie ma potrzeby.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Jest mi... bardzo przykro
żeby cię tego pozbawić.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Byłoby mi niezmiernie przykro
gdyby został zniszczony.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- Połowa Europy została zniszczona.
- Dokładnie.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Sztuka jest jedynym środkiem
do prawdziwej komunikacji...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
... z jednego narodu do drugiego.
Z pokolenia na pokolenie.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Tylko piękno
może uratować świat.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Tylko piękno,
dobroć i sprawiedliwość.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Trójca starsza od Kościoła.
- Tak.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- Chcesz usiąść?
- Dziękuję.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Widziałem, jak patrzyłeś na ten wazon
kiedy wszedłem.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Znalazłem to w kraterze po bombie
po nalocie aliantów.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Więc teraz wojna służy archeologii?
- No tak...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
Czy myślisz
może to etruski?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Być może.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Najprawdopodobniej przywieziono go z Egiptu
przez żeglarzy fenickich.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Jest kilka linii
od Homera:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
„Wykwalifikowani dłuta sydońscy,
stworzyli go swoim rzemiosłem;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Żeglarze feniccy...
przyniosłem to... ponad...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... spowite mgłą morza, do
eksponować go w obcych portach.”
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Prawidłowy.
- To zaskakujące.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Ksiądz, który czyta Homera.
- Czytam, kiedy mam czas.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
Ja też, ja też.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Mamy coś
wspólne, ojcze.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
Oboje czytaliśmy Homera,
oboje wykonujemy polecenia naszych przełożonych...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... i... oboje nosimy
nasze mundury z honorem.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Nie, to nie jest mundur,
Pułkownik.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Jesteś żołnierzem Kościoła,
Ojciec.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Twoja hipoteza, mówię twoja,
ale podziela go wielu innych...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
...czy to normalne
warunkiem społeczeństwa jest pokój.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Wierzę, że to normalne
stanem społeczeństwa jest wojna.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Nazywasz tę rzeź normalnością?
Nazywam to szaleństwem dzikich zwierząt.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
A jeśli Twój Kościół
miały zostać zaatakowane przez dzikie zwierzęta?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Broniłbym jej.
- Widzisz, Ojcze, jesteśmy bardzo podobni.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Wielkie religie powstają i upadają
z powodu czynów ludzi takich jak ty.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Narody i cywilizacje
są bronieni przez ludzi takich jak ja.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
Wolałbym
nie potrzebowali obrony.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
A ja wolę religię
które nie potrzebowały księży.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Cóż, przykro mi, ojcze,
ale muszę iść.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.
Czy mogę cię gdzieś podrzucić?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Dziękuję, wolę spacerować.
- Tak, rozumiem.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
To nie jest dobry pomysł, żeby być widzianym
w tym samym samochodzie co ja.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Musimy być ze sobą szczerzy, ojcze.
Cokolwiek się stanie.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Czy wiesz, co powiedział Picasso?
kiedy Francja się poddała?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
„Niemieccy generałowie pobili
generałów francuskich.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Jestem malarzem. Jeśli niemieccy malarze
chcą mnie przyjąć, jestem na nie gotowy...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Picasso jest nudny,
dekadencki i pusty.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- Myślisz, że by wygrał?
- Wygrałby.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Tuczymy księży,
Hitler powiedział wiele lat temu...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... i oni poprowadzą trzodę.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
To nie będzie zbyt łatwe
utuczyć tego księdza.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
TEŻ ŚCIANY MAJĄ USZY
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Hej! Nie ma tu parkingu!
- Dlaczego?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Niemcy tędy przechodzą.
- Rozumiem!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Hej! Co tu robisz?
Kim do cholery jesteś?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
Co cię to obchodzi?
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
To jest moja ulica.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
No to zbieraj śmieci.
Właśnie przejeżdżam.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Gdzie Emilio?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Och, jest chory. Wypełniam.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Chore, co? Jadłem z nim lunch...
Co tam masz?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Kawa, mąka, papierosy?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Przyjdź i zobacz mnie
na Piazza Vittorio około godziny 4:00.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Przyniosę ci coś.
- Będę tam, możesz na to liczyć.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Bądź ostrożny, co?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Skorzystaj z mojej rady:
Noś swoją odznakę prawidłowo...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Jeśli nie pojawią się do 15, odwołamy spotkanie.
Przejdź się.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
ZWYCIĘSTWO!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
Proszę,
Czekam na kogoś.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Pani...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Nino, zejdź na dół, mam piłkę!
Przyjdź zagrać!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Zagrajmy tutaj.
Rzuć mi piłkę!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Idź się pobawić, zejdź tam,
tu jest niebezpiecznie!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
Czy słuchasz?
Mówię ci, żebyś tam teraz poszedł!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Oddaj mi piłkę!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Zatrzymywać się! To jest moje!
- Chodź tutaj!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Puść mnie!
- Wracaj, natychmiast!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Kapplera.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
idę.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
Prowokacja
zostało zakwestionowane.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną.
- Gdzie?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Przez Raselę,
w pobliżu Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
11. kompania
najwyraźniej przestał istnieć.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Przestań strzelać. Przestań strzelać!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Dobrick!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
No cóż, Dobrick?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Nie wiem, co się stało.
To było... nie wiem.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Jakieś ofiary cywilne?
- Tylko my byliśmy na ulicy.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
W porządku! Policz naszych zmarłych.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Czy spojrzysz na to!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Kappler...
Kappler!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Twoi chłopcy maszerowali, Mälzer...
Maszerowali!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Kappler!
Zemsta, Kappler!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Zemsta za tych biednych chłopców!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Widzisz Kapplera?
Widzisz, co zrobili moim chłopcom?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Oto wyniki Waszej...
służba bezpieczeństwa!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Tutaj, na tej brudnej ulicy!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Kto za tym stoi?
Brytyjczycy? Amerykańscy szpiedzy?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- Włosi.
- Włosi? To niemożliwe!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Kiedyś kochałem Włochów, Kappler.
Teraz ich nienawidzę!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Dobrick! Gdzie Dobrick?
- Tam.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Dobrick!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
Kopalniałem całą tę ulicę.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Wysadzę wszystkie te domy.
Wszystkie!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- W tych domach są ludzie, proszę pana.
- Chronisz morderców?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Nie... Wszystkie domy idą w górę!
Cała okolica!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
Moi chłopcy!
Moi biedni chłopcy!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Będziesz musiał
uspokój się, proszę pana.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
ze względu na
dobre imię naszego kraju.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
To my jesteśmy atakowani,
mamy przewagę moralną!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Nic z tego nie jest dla mnie ważne,
nie rozumiesz?
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Dobrick, wykonuj moje rozkazy!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
W górę...
Trzymaj ręce w górze!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
W górę, w górę!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Nie, generale!
Czy po to tu jesteśmy?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Jesteś odpowiedzialny
za wszystko, Kappler.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Zapłacisz za to!
- Odejdź, panie.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Należy to zgłosić
do Naczelnego Dowództwa.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Pozostaw Kapplera pod kontrolą
sytuacji tutaj.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Co mamy zrobić
z tymi ludźmi, proszę pana?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Wszyscy zostaną zastrzeleni!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Weźcie ich do aresztu.
Zatrzymaj ich do przesłuchania.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Ale rozkazy Generała, proszę pana...
- Był zdenerwowany.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Ale proszę pana...
- Poruczniku!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Tak, proszę pana.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Podziwiam Twoją dyskrecję,
Kapplera.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
Wojna się kończy, nie chcemy
nasze nazwiska w BBC, prawda?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Ważne jest, żebym z nim rozmawiał
Feldmarszałek Kesselring!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
Co? Kontrola z przodu?
Znajdź go!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
Muszę z nim porozmawiać
za wszelką cenę!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Najpierw skontaktuj się ze mną z generałem Jodlem w Berlinie.
Natychmiast!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Gdzie jest Caruso?
- Niemiecka kwatera główna, Ekscelencjo.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Musimy zmobilizować każdego człowieka,
wszystko może się teraz zdarzyć.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
W międzyczasie musimy powiadomić Il Duce.
Zdejmij to.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Dziś o godzinie 14:30,
niemiecki oddział SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
...w trakcie kontynuowania
w górę Via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
Ojcze!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Słyszałeś wybuch?
Wygląda to na atak partyzantów!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Tak, słyszałem to.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Niemcy szaleją,
roi się, aresztuje ludzi!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Mówią
zginęło wiele osób.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Idź zamknąć drzwi wejściowe.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
Nie chcieliśmy tu przychodzić Ojcze,
ale Paolo poczuł się chory, więc...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Nie martw się, zaraz pójdziemy
ponieważ na zewnątrz jest ciemno.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
Cześć?
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Tak, jestem sam.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Tak, słyszałem to.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Tak, ojcze. Wydarzyło się to niedaleko,
na Via Rasella – mówią.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
Nie wiem.
Jeśli coś usłyszę, zadzwonię do ciebie.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Niech będzie uwielbiony na wieki.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Jest wściekły.
Führer jest wściekły. Wściekły!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
Zadzwoniłem do Berlina.
Jodl rozmawiał z nim osobiście.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Próbują
żeby zdobyć dla mnie Kesselringa.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Więc daj mi Mackensena.
Generał Mackensen, idioto!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Chce wysadzić cały blok.
Dom po domu.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Tak jak powiedziałem.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Chce 50 do 1.
50 Włochów za każdego zabitego Niemca!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
On to ponownie rozważy.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
To sprawa polityczna.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Rzym to nie front wschodni.
On to ponownie rozważy.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
Poza tym dla odmiany
nie jesteśmy dzikimi zwierzętami.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Dzikie zwierzęta? My?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
Generale Mackensen!
Jak się masz?
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
słyszałeś? Tak.
Tak, chwileczkę, Kappler tu jest.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Ilu zginęło?
- Na razie 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Ale będzie więcej.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Generale, poleciłem,
i sam Führer...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Wtedy wiesz.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Nadmierny?
Ale sam Führer...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Zastanów się ponownie, mówisz.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Chce z tobą porozmawiać.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Tak, generale?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Tak, kiedyś poruszałem ten temat
z generałem Harsterem.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Uzgodniliśmy, że w przypadku represji
zostałyby wezwane, rozważylibyśmy...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... wszyscy nasi więźniowie płci męskiej pod
wyrok śmierci lub dożywocie.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Tak, proszę pana, jeśli to konieczne
uwzględnilibyśmy...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
...wszyscy oskarżeni o przestępstwa podlegające karze
śmiercią, ale jeszcze nie sądzony przed sądem.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Tak, proszę pana, zostaną zabrani
z naszych więzień tutaj, w Rzymie.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Dziękuję, proszę pana.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Nie skończyłem mówić!
- Rozłączył się, proszę pana.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
No i co powiedział?
Ile do jednego?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
Powiedział to
bylibyśmy poinformowani...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
...kiedy środki do
zostać podjęte, zdecydowano.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
Naprawdę Cię nie rozumiem,
Kapplera.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Nasi ludzie w tym leżą
śmierdząca ulica...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
...rozdarty przez...
przez te świnie!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
I wygląda na to, że chcesz zapomnieć
o całej sprawie!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
Nie prosiliśmy o przyjście
do tego brudnego kraju!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Przyszliśmy pomóc,
zaproszeni przez naszych sojuszników.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Zobaczyłbyś je
pozostać bezkarnym!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Należy zniechęcić Rzymian
od takich czynów, ale...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
...odwetu nigdy
zatrzymał kogokolwiek.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
To była jedna z głównych przyczyn
z pierwszej wojny światowej...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... i tylko to
wydał męczenników.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Odwet, generale, nie karz nikogo
z wyjątkiem ofiar i ich oprawców.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Więc. Teraz ty mi dasz
lekcje historii, co?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
Odwet zatrzyma Włochów.
Łatwo straszą.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Ale ty... masz coś innego
w twoich myślach.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Powiedzmy, że mam...
inne zdanie.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
Do diabła z twoimi opiniami!
Zrobisz, co ci powiem!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Nie, proszę pana.
- Co?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Zrobię, co ci rozkażę
mi powiedzieć, żebym to zrobił.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Marszałek Kesselring, generał Mälzer
dzwonił cztery razy.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Mówi, że to pilne.
- Nie teraz.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
Sytuacja na froncie
jest całkowicie poważne.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Amerykanie są teraz
w stanie ruszyć na północ.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Nie sądzę, że możemy się utrzymać
więcej niż kilka miesięcy.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Będziemy kontynuować przygotowania
nasze wycofanie się z Rzymu.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Panie generale Mälzer
zadzwonił ponownie.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Mówi, że partyzanci zaatakowali
oddział SS w centrum miasta.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
Były
wiele ofiar.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Widzę. Dziękuję.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Mam do niego oddzwonić?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Nie, zadzwoń do Berlina, naczelne dowództwo.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Cóż, pułkowniku. Jakie było Twoje wrażenie
dzisiejszego frontu?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Chciałbym zagrać ręką Amerykanów,
choćby na jeden dzień.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
Chodziłbym po tobie,
mając sprzęt, który otrzymali.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
Generał Jodl dla pana, sir.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Kesselring przemawia.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
Widzę.
Tak?
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Ilu zabitych? 30?
Dziś sam straciłem 400 w Anzio.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Ale Rzym
przód też, prawda?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Jeśli zamierza podtrzymać tę decyzję,
musi mi wszystko sam wysłać.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Nie mogę oszczędzić żadnego
ani jedna ciężarówka, ani żołnierz.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Poproś go, aby ponownie się zastanowił.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Tak, to jest moja odpowiedź,
Czekam na Twoje.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
W Rzymie 25. rocznica
powstania faszyzmu...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... został wspaniale upamiętniony
przez imponującą ceremonię...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... odbyło się w Ministerstwie
korporacji.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
Wydarzenie organizowane przez
Faszystowska Partia Republikańska...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... gościł Carlo Borsani,
podsekretarz ds. lotnictwa...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
...oślepiony w walce,
złoty medal za odwagę...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
...bohater wojny albańskiej.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
Wielki poeta reżimu,
przypominając wydarzenia historyczne...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... z 23 marca 1919 r.,
Fatalny dzień faszyzmu...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ... powiedział, że chwalebny faszysta...
- To po prostu niemożliwe. Ani jednego słowa.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Pomyślałem o misce gorącej zupy
był dobrym pomysłem.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Dziękuję, Giovanni.
- Niestety, nie ma chleba.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- To nie ma znaczenia.
- W szafie jest trochę koców.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Jeśli już mnie nie potrzebujesz...
- Możesz iść.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Ujawnił to rzecznik Watykanu
że Ojciec Święty...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... cieszy się doskonałym zdrowiem.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Cierpi jedynie z powodu udręki
spowodowane wojną...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Ojcze, spróbuj zrozumieć
nasze motywy.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Nie mogę, Eleno.
Przykro mi, ale nie mogę.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
Podczas operacji
na wybrzeżu Adriatyku...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... Siły niemieckie tak
odparł kilka ataków wroga.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
W Anzio zgłaszane są straty wroga
być znacznie poważniejsze...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
...niż te
niemieckich sił zbrojnych.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Raporty z Tokio
ujawnij to...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Nikt jeszcze o tym nie wspomniał.
Poczekajmy na BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Ciekawe, co na to alianci.
I nasz Król.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Komisja ta działa
zgodnie z dyrektywami sojuszniczymi.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Nasz król uważa, że powinniśmy zachować spokój
i czekać na jego powrót.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
Konwencja haska
przewiduje represje.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Posłuchaj Andrei:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Istnieje stan wojenny
pomiędzy Włochami a Niemcami.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Zaatakowaliśmy formację wroga
w pełnym wyposażeniu bojowym.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
W biały dzień,
na naszym własnym terytorium.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
Chciałbym wiedzieć
co myślą Niemcy.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Jeśli będą przestrzegać zasad
konwencji haskiej...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... powiedzą to, jeśli ludzie
odpowiedzialny, nie zgłaszaj się...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... rozstrzelają zakładników.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Nawet 2-3 razy więcej
zabitych żołnierzy niemieckich.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Nie odważyliby się.
Wiedzą, że Rzym eksploduje.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Cokolwiek się stanie, żaden z naszych ludzi
wychodzi do przodu. Nikt.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Ale niewinni ludzie!
W Warszawie żyli niewinni ludzie...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
...w Rotterdamie, w
Londyn, Leningrad.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
I niewinni ludzie, miliony Żydów,
są eksterminowani w komorach gazowych.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Czy naprawdę wierzysz
że sam Rzym powinien zostać oszczędzony?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
Z powodu papieża?
Nie zaakceptuję tego.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Miliony też nie
innych Włochów.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Mówi pan, że Niemcy zastosują represje.
Strzelaj do zakładników.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Niech spróbują. Zrobimy
cały Rzym powstał przeciwko nim.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Giorgio ma rację.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Mam dzieci.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
I pewnego dnia ich zapragnę
aby móc powiedzieć:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Mój ojciec postanowił utopić się we krwi,
zamiast żyć w gównie.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Wiem, że dzwoniłeś
godzinami, generale Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
...ale proszę, spróbuj się uspokoić
siebie. Rozumiem, co czujesz.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Być może straciłeś nawyk
zobaczenia krwi.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
Odtąd wszyscy musimy
przyzwyczaj się do tej myśli...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
...że Partyzanci też są armią.
Teraz posłuchaj uważnie:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
Rozmawiałem z Berlinem
kilka razy.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
Sprawa była
przemyślane dokładniej.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Twoje zamówienia zostały wysłane
do ciebie telegrafem.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Mają zostać zrealizowane
odpowiednio.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
To nie są moje rozkazy,
panowie...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... nie szefa sztabu,
a nie Naczelnego Dowództwa.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Co tu mam, moi przyjaciele,
to rozkaz samego Führera.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
Führer ponownie się zastanowił,
Kapplera.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
W tej sprawie argumentował feldmarszałek Kesselring
że zaproponowane środki były nadmierne.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Myślę, że wszyscy możemy być dumni
że feldmarszałek...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... udało się dokonać uczciwego i
hojny wysiłek w dążeniu do człowieczeństwa.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 do 1 to prawie to samo
jak 50 do 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Jest to wyraźnym życzeniem Führera
operacja zostaje zakończona w ciągu 24 godzin.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
Oficjalne zamówienie zostało wysłane
o godzinie 19:00.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Teraz zostało kilka minut do północy.
Oznacza to, że mamy...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 godzin i 10 minut, proszę pana.
Czy mogę zobaczyć przesyłkę?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 naszych ludzi nie żyje.
Oznacza to 320 Włochów.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Kappler,
uzupełnisz listę.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Ten rozkaz, proszę pana, tego wymaga
skazany na śmierć...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
...i oskarżeni
poważnych przestępstw.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Być może nie przetrzymujemy wystarczającej liczby więźniów
aby uzupełnić kwotę.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Zostawię to Tobie do rozwiązania.
Jesteś najlepszym sędzią.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Caruso ci pomoże.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Caruso, umeblujesz Kapplera
z 80 nazwiskami, więcej, jeśli ich potrzebuje.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80? Generale, to niemożliwe.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
Mamy tylko kilka... 10, 15...
Nie mamy jak...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
W porządku, w porządku...
Niech będzie 50. Na razie.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Ale, generale... czy nie mógłbym...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Czy mógłbym mieć to na piśmie,
prośba o 50 nazwisk?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Skoordynuj to z Kapplerem.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Schultza. Ile na Via Tasso,
skazany na śmierć?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Trzy, proszę pana. Kto?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Komunista, szpieg
i sabotażysta.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Ilu jest w więzieniu Regina Coeli?
- Żadnego, proszę pana.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Dożywocie?
- Żadnego, proszę pana.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- Jakiś wyrok?
- Mamy kilka...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Kilka? Co masz na myśli mówiąc „kilka”?
- Szesnaście, proszę pana.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Szesnaście!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Trzy i szesnaście...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Mamy 3 ludzi skazanych na śmierć,
i chcą 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
To niemożliwe.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Priebke. Pan?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Skontaktuj się z prezydentem
Trybunału Wojskowego.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Obudź go, jeśli musisz.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Chcę pisemnego upoważnienia
dla 3 i 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Tak, proszę pana.
- Chcę pisemnego pozwolenia...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... aby uwzględnić wszystkich oczekujących
wyrok za poważne przestępstwa.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Połącz mnie z generałem Harsterem,
w Weronie.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Tak...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Jedź do Caruso.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Chcę nazwiska wszystkich aresztowanych
przy Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Dołączę do ciebie
po rozmowie z generałem Harsterem.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
- Harstera?
- Tak, tak, może nam pomóc.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Ma jurysdykcję nad kategorią
Całkowicie przeoczyłem.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Idź teraz.
- Natychmiast, pułkowniku.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Tak, to będzie łatwe
żeby pokazać swoją winę.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
Generale Harster, proszę.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
Generał Harster? Tutaj Kappler, proszę pana.
Kapplera w Rzymie.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Tak, słyszałem.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Spójrz, Kappler,
co chcesz, żebym zrobił?
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
Ważna rzecz
jest uzupełnienie listy.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Jeśli nie możesz dotrzeć
właściwa liczba, weźcie Żydów.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Więc mam twoje
absolutne zezwolenie, proszę pana?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Dziękuję.
Dobranoc, proszę pana.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Schultz, policz Żydów.
Myślę, że mają 57 lat.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, proszę pana. Mamy kolejne 8
w Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
...przetrzymywany z innych powodów,
antyfaszyzm i zbrodnie polityczne.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Dodaj je do listy.
- Tak, proszę pana.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 plus 50 Caruso
co sprawia, że...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, to znaczy
Jeszcze 185. Tak?
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
Telefonowałem, proszę pana.
Posiadamy pełne uprawnienia...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ...od prezesa trybunału.
- Słyszałeś, Schultz?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Ale on uchyla się od odpowiedzialności
dla oczekujących na rozprawę.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Jak mogę...
- Twierdzi, że to zależy od Prezesa Sądu Najwyższego.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- I? I?
- Zadzwoniłem więc do Prezesa Sądu Najwyższego...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Pozwolenie udzielone, proszę pana.
- Dobry. Dobry.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Zdobądź to na piśmie.
- Tak, proszę pana.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Schultz, ułóż tę listę.
- Tak, proszę pana.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
Będę musiał przejść
nazwy bardzo ostrożnie.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Najpierw muszę się dostać do Domizlafa,
do biura Caruso.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Będziemy potrzebować każdego imienia
możemy dostać.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
To nie będzie łatwe,
na pewno.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Zdajesz sobie oczywiście sprawę,
to trzeba przeprowadzić...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
...z szybkością błyskawicy
i największą tajemnicą.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Prawdę mówiąc, proszę pana...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... chłopcy woleliby raczej dostać swoje
ręce na ludzi, którzy naprawdę to zrobili.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Nas to nie dotyczy,
Priebkego.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
Poza tym istnieją aspekty bezpieczeństwa
zaangażowani i musimy...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
...przeanalizuj je
największą uwagę.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Wszystko może się teraz zdarzyć,
skoro Amerykanie się zbliżają, to może być...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
...całkowity chaos.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
To może być koniec.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Nawet koniec Rzymu.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Nie mów, że przyszedłeś się ze mną spotkać
o tej porze nocy...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
...tylko dlatego, że Kappler
pragnie kolejnego obrazu.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Nie, Ojcze, tym razem nie przyszedłem
brać, ale dawać.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Przyszedłem o tej porze z nadzieją
zachować to spotkanie w tajemnicy.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Nie rozumiem, jak te spotkania
można zachować w tajemnicy.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
Misja dyplomatyczna
Ojciec Święty dał mi...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
...jest, no cóż, praktycznie
wiedza publiczna.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Co ci zaraz powiem
pozostanie między tobą a mną.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Słyszałeś o Via Rasella?
- Oczywiście. Mam kilka szczegółów.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
Zginęło 32 żołnierzy niemieckich.
W odwecie ma zostać rozstrzelanych 320 Włochów.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
Zamówienie spadło
z bardzo wysokiego.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
Zaraz popełnimy błąd
czego należy unikać.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Nie zrozum mnie źle.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
Los 320 Włochów
ma dla mnie małe znaczenie...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
...w porównaniu z 10 czy 15 milionami
już przegrany w tej wojnie.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Ale musimy zachować ostrożność.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Niemiecki odwet wywoła oburzenie społeczne
i nienawiść najbrutalniejszego rodzaju.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Wiesz, że Rzym
to beczka prochu...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... a Ruch Partyzancki tylko czeka
na chwilę, aby zjednoczyć ruch oporu.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
Powiedziałeś
przyszedłeś tu, żeby dać.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Tak, ojcze.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Aby podać nazwisko jedynej osoby w
świat, któremu być może uda się uniknąć tego odwetu.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- Ojciec Święty.
- Ojciec Święty.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
Współudział przynajmniej niektórych
ludzi, którzy mieszkają przy Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
...jest rzeczą oczywistą.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Takiego oburzenia nikt nie mógł zaplanować
bez ich wsparcia.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
A to wszyscy twoi ludzie
udało ci się znaleźć, Caruso?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Przeszukaliśmy wszystkie domy
na ulicy.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Znaleźliśmy nielegalne gazety
i ulotki...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... przemówienia Churchilla
i Roosevelt... po angielsku.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Tak... co jeszcze?
- Ilu aresztowaliście?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Około 10.
- Poznaj ich nazwiska. Chcę je mieć na mojej liście.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Potrzebuję ich
moje! Są dla mnie!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Podacie nam 50 nazwisk,
zgodnie z obietnicą, do godziny 10:00
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Będę potrzebował nakazu od Buffariniego Guidiego.
- Więc weź to!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Pułkowniku, proszę pana, nie mamy 50...
- Więc daj nam Żydów.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Romeo...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Giuseppe...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Maurizio.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Benati.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Piło.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Lombardi... Enzio.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
PIĄTEK, 24 MARCA.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Duce.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Oddaję się Tobie, Wasza Ekscelencjo.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
Myślę, że tak byłoby najlepiej
jeśli działasz w imieniu Rządu.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
Duce mówi
chce więcej szczegółów.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Więc kiedy już skończysz z Kapplerem
napisz mi raport.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler chce 50 nazwisk.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Nie mam władzy, Wasza Ekscelencjo.
Co mogę zrobić?
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Musisz mu je dać,
inaczej kto wie, co się stanie!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Tak, tak, daj mu je...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Więc powinieneś mi wydać rozkaz...
na piśmie.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Jak myślisz, dlaczego cię stworzyłem
Szef policji, Caruso?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
W Toskanii
mamy takie powiedzenie:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Jeśli poprosisz o rower,
to musisz pedałować!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Tylko mnie w to nie mieszaj.
Jestem już w tym po uszy.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
W porządku,
Dam im listę.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
W każdym razie sami jesteśmy na liście.
Czyż nie, Wasza Ekscelencjo?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Pułkowniku, sprawdziłem dwukrotnie
z biurem Caruso.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
Mówią
lista jest nadal niekompletna.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Nieważne, Caruso
na chwilę.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Mamy kolejny problem:
Miejsce pochówku.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Dobrick jest odpowiedzialny za egzekucję,
ale gdzie?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
To problem bezpieczeństwa.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Musimy znaleźć odpowiednie miejsce.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Zajęłoby to kilka dni...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
... kopać wspólny grób.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Myśl w kategoriach grot,
duża naturalna komora śmierci.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Pułkowniku, ksiądz tu jest.
- Ksiądz? Jaki ksiądz?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Ojciec Antonelli.
- Czego on chce?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Mówi, że musi z tobą porozmawiać.
- Gdzie on jest?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
Mogę ci tylko dać
dwie minuty, ojcze.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Pułkowniku, przybyłem tu ponieważ
że jesteś dla mnie miły...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
... i chciałbym wiedzieć
co się teraz stanie...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
To będzie sprawiedliwa zemsta,
Ojcze...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
...wykonane zgodnie z
prawa Konwencji Haskiej.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Więc wojna też ma swoje prawa?
- Tak, i będziemy ich szanować.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
Ustawa przewiduje
za odwet...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
...w przypadku terrorysty
oburzenie na regularne oddziały.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Mówią, że to był występ
otwartej wojny.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Oni? Czy je znasz?
Ilu ich jest? Dwa, trzy?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Kim oni są, ojcze?
- Wszyscy, pułkowniku!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
To jedyna rzecz, ludzie
o których mówi się w całym Rzymie.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Ale nic nie powiedziałeś.
Nie dałeś żadnego ostrzeżenia...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... jak: „jeśli osoby
odpowiedzialni, nie zgłaszajcie się…”!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Być może na to czekają.
Mogą się zgłosić.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
I co byśmy zrobili
z garstką zabójców?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- To nie wystarczy, ojcze.
- I ty to nazywasz odwetem...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Czy podjąłeś jakikolwiek wysiłek
znaleźć napastników?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Czy ogłosiłeś,
ostrzegając lud Rzymu...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... jakie byłyby środki
podjęte przeciwko nim? Nie zrobiłeś tego.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- Włochy są naszym sojusznikiem.
- Włochy... ale które Włochy?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Teraz są dwie strony,
i jesteś po złej stronie.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Nie, pułkowniku,
to nie jest odwet.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Sam to wiesz,
i nie jesteś wystarczająco duży...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
...aby zatuszować zbrodnie fantazją
słowa. To jest po prostu masakra...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... prowadzone pomimo
najbardziej elementarnych zasad wojny.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
Jest już za późno, ojcze.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
Maszyny
biegnie sam.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Więc przestań!
- Maszyny są tym, co nazywacie „Bogiem”!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Nie mogę już tego zatrzymać
niż kula może odmówić wystrzelenia!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Jestem mężczyzną, samotnym.
Na łasce wydarzeń.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Nawet ty nie możesz tego powstrzymać, Ojcze!
To wszystko.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Niech koło się zakręci
zdecydować.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Bóg nie kręci kołami
decydować o losie człowieka.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Twój Bóg
zmarł 20 wieków temu.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
Oto lista!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Już stworzyłeś listę
z ludzi, którzy umrą?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Mogę tylko powiedzieć, że...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... na każde imię, które I
napisałem, pomyślałem trzy razy.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
Trzykrotnie!
Zrób coś, pułkowniku!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Zniszcz to, zniszcz, spal!
- Jesteś szalony!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Spójrz, pułkowniku.
Słońce wschodzi.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
Odwieczny symbol odnowy,
nadziei.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Wielu wstanie późno,
będzie im tego brakować.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Ale to świta dla każdego mężczyzny.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Wielu ludzi, Ojcze,
śnią, kiedy nie śpią.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Żal mi ciebie, pułkowniku.
- Nie żałuj mnie.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Żal człowieka, który musi...
dokonać tego czynu.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Zatrzymam cię.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Ojciec Pankrazio będzie rozmawiał z Papieżem.
On cię zatrzyma.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
Papież jest...
już mocno obciążony.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Na pewno nie chcesz
dodać do swego ciężaru.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Wolałby Jego Świątobliwość
usłyszeć o tym... po.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
Ojciec Antonelli.
Szanuję cię.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Szanuję Twój umysł,
Szanuję Twoją odwagę...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
...ale nienawidzę
ludzie z iluzjami.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Nie naciskaj na swoje szczęście.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Mancini, Enrico...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Telefonowali z
Biuro pułkownika Kapplera, proszę pana.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Ile on ma imion?
- Skończył. Mówi, że się spóźniliśmy.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
Późno!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
To zbyt łatwo powiedzieć
jesteśmy spóźnieni...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
On mi powie
„Miałeś tylko 50 nazwisk”…
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Ale to są Włosi!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
To Włosi...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Każde imię przeglądam trzy razy.
Trzy! Trzykrotnie!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Gdzie oni są?
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Odeszli,
zaraz po twoim wyjściu.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Nie zostawili wiadomości?
- Nie.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Czy wiesz, gdzie mieszka Elena...
Paolo, inni?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Niewiele osób mieszka w domu
w tych czasach, ojcze.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Niech Bóg im pomoże...
Niech Bóg pomoże nam wszystkim!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Gdzie jest Ojciec Generał?
- Wyszedł.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Widzę to, chcę wiedzieć gdzie?
- Chcesz?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Spróbuj zrozumieć,
Muszę wiedzieć, gdzie jest jego.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
To sprawa życia i śmierci,
rozumiesz?
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
W dzisiejszych czasach wszystko jest kwestią życia lub śmierci,
Ojciec Antonelli.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Ojcze Gruber, spróbuj mi pomóc.
Muszę go teraz zobaczyć!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Powinieneś już wiedzieć,
że codziennie odwiedza Ojca Świętego.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Jest w Watykanie.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Gdzie nie możemy
przeszkadzać mu.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Biuro Rejestrów Publicznych w Rzymie
stwierdza, co następuje:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Wczoraj
Urodziło się 80 osób.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
Zarejestrowano rzymską giełdę papierów wartościowych
drobne wahania...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Kto to jest?
- Aldo!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- Do widzenia.
- Cześć...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Dla dobra naszych słuchaczy, teraz przeczytamy
harmonogram audycji radiowych na dziś.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Wiadomości nadawane o 17:00, 20:00
i 23:00..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Nic.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Rzym pokonał Lazio w piłce nożnej.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Jest nowy szwedzki film
Premiera w Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Nic o Via Rasella.
Radio, gazety... nic.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Jakby to się nie wydarzyło. Ale to się stało.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Nigdy tego nie zapomnę.
- ...świat katolicki, Słowo Boże...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
O godzinie 20:20,
transmisja na żywo koncertu...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... prowadzone przez Alceo Toni.
Koniec wiadomości.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
wiem,
dlatego tu jestem.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Próbować zapobiec bezsensownemu działaniu
przez Niemców.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Tak, ale...
- Posłuchaj mnie, ojcze.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Razem z kimś
bardzo ważne...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
Przygotowałem plan
do rozważenia przez Ojca Świętego.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Bądź pewien, że da
tej sprawie jego największą uwagę.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
Po pierwsze, żeby spróbował
odłożyć represje.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Przynajmniej na razie.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
Po drugie, msza żałobna
w jednej z rzymskich bazylik...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
Dla zabitych
żołnierze niemieccy.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
Ojciec Święty mógłby
Mówię: może, bądź obecny.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
Nie mam co do tego wątpliwości
wszędzie spotka się z aprobatą.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
I prawdopodobnie zmięknie
serca tych ludzi...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
...którzy stworzyli
tę lekkomyślną decyzję.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Ojciec Generał?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Poczekaj na mnie
w Misji Salwatoriańskiej.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Poczekaj tam i módl się.
Modlić się.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Odmawiasz, Dobrick?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Odmawiasz!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Moi ludzie nie są przeszkoleni
na operację tego typu.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
Większość z nich to po prostu rekruci.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Twoi ludzie
zostali zamordowani...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... i zachowujesz się jak
chociaż... to nie dotyczyło ciebie!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Ośmielasz się odmówić wykonania rozkazu
samego Führera!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
To zdrada stanu.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
I ty za to odpowiesz
przed sądem wojskowym.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Uważaj się za aresztowanego!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Daj mi generała Mackensena
centrala, natychmiast!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Major Dobrick odmawia
aby wykonać jego rozkazy.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Moja lista jest gotowa, proszę pana.
50-tka Caruso powinna to zakończyć.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Mamy też...
- Tak?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Tak, przeprowadź go.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Pułkownik Hauser?
Słuchaj uważnie, pułkowniku.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Będziesz kontynuować
z najwyższą pilnością...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
...umieścić oddział
twoich ludzi do mojej dyspozycji.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Będą kontynuować
wraz z egzekucją 320 zakładników.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
Co?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
Co powiedziałeś?
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Oto nazwiska, proszę pana.
To nie było łatwe.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
To jest raport na wybranej stronie,
i tutaj jest...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
...kopia planu
miejsce, które uważamy za odpowiednie.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
Pułkownik Hauser odmówił umieszczenia
jego ludzie do mojej dyspozycji!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Mówi, że to robota dla SS,
nie wojsko!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Cóż, powiedziałbym, że ma rację.
- Kappler, nie rozumiesz.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Dobrick odmówił,
Hauser odmówił...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
Innymi słowy myją ręce
precz z całą tą sprawą!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
Zostało nam tylko osiem godzin!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
Co dobrego jest w twojej liście,
kto do nich będzie strzelał?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Nie martwiłbym się, proszę pana.
Jestem pewien, że kogoś znajdziesz.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Tak, ty!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Zrobisz to.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Jeśli to oficjalny rozkaz,
Generał...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
...w takim razie naślę moich ludzi
do twojej dyspozycji w związku z tą... operacją.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Nie, Kappler.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Jako dowódca
sił bezpieczeństwa w Rzymie...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... Twoim obowiązkiem jest ustawienie
twoi ludzie jako przykład.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Ty i wszyscy twoi funkcjonariusze musicie to zrobić osobiście
wziąć udział w tej operacji.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
To... to mój oficjalny rozkaz.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
I oczywiście
będziesz miał to na piśmie.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Masz rację, proszę pana. Nie powinienem pytać moich ludzi
zrobić coś, czego sam bym nie zrobił.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
To symboliczna konieczność,
myślę.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Jesteś dobrym oficerem, Kappler.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Wspomnę o tym
w moim raporcie dla Führera.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
To może być dla Ciebie bardzo ważne,
w przyszłości.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
Zgłosiłem się na ochotnika
na front wschodni pięciokrotnie.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Za każdym razem spotykałam się z odmową.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Powiedzieli mi
Miałem ważne zadanie...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... ważny
zadanie do wykonania w Rzymie.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
ŚMIERĆ JEST DLA TYCH Brzydka
KTO się tego boi
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteśmy.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Więc nie zmarnuję tej małej ilości czasu
wyszliśmy.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Kapitan Priebke, do kogo
Już mówiłem, przekazuje ludziom informację.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
Tak czy inaczej, chciałbym to wyjaśnić
dwie rzeczy z tobą.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Po pierwsze, nie ma pytania
winy moralnej z naszej strony.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Jesteśmy żołnierzami
wykonując dokładne polecenia.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
Po drugie, wszyscy z nas, 74 osoby,
oficerowie i żołnierze...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... wszyscy narodowości niemieckiej,
weźmie udział w tej operacji.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Każdy, kto nie chce tego zrobić
stanie przed sądem wojskowym.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
I wszyscy wiecie
co to oznacza.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Podobnie jak wielu z Was tutaj, ja...
Nigdy nie zabiłem człowieka.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Wystrzelę pierwszą kulę.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
Jestem pewien, że mówię
dla nas wszystkich tutaj, pułkowniku..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
...kiedy mówię my
wszyscy wykonamy nasz obowiązek.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Dziękuję panowie.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
To jest miejsce operacji.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
To seria opuszczonych
sztuczne jaskinie...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... około 3,5 km na południowy zachód od
Via Tasso, gdzie teraz jesteśmy...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... i przy Via
Ardeatina, która tam jest.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
Tunele
wykonane są z wapienia.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Po zapieczętowaniu zrobią
naturalna komora śmierci...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... i wilgotność wzrośnie
rozkład szczątków.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
Tunele
są już wydobywane...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... i zostanie wyłączony
zakończenie operacji.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Więźniowie
zostanie tu wprowadzony.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
Egzekucje odbędą się
ogniem z pistoletu Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Więźniowie zostaną rozstrzelani
w partiach po 5, w plutonach po 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Wynika z tego zatem
że każdy z nas zabije 4 lub 5 ludzi.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Teraz zademonstruję
procedurę, której należy przestrzegać.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Brethien, uklęknij tutaj.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
Więzień będzie klęczał,
głowa lekko wysunięta do przodu.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
Lufa pistoletu umieszczona
u nasady szyi...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
...ale kontakt jest zbędny.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
Pocisk przejdzie od niskiego do wysokiego,
przez mózg...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... powodując natychmiastowe i
bezbolesna śmierć. Dziękuję.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Obliczam trzy godziny
łapać więźniów.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Godzina na transport,
minutę na każde wykonanie.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Powinniśmy skończyć przed zachodem słońca,
kilka godzin wcześniej...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... czasu, jeśli w ogóle
idzie zgodnie z planem.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Zamówiłem już 40 ciężarówek,
ale są trudności.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Trudności? Jakie trudności?
- 18 ciężarówek...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
...są normalne
wykorzystywane do dostaw mięsa.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
I oficer odpowiedzialny za zaopatrzenie
przedmioty, które, jeśli zostaną tam przeniesieni ludzie...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... trzeba je później wysterylizować.
- Bierz ciężarówki!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Odpowiem na zarzuty.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Panowie, nie możemy przyciągać uwagi
za wszelką cenę.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Naszym największym bezpieczeństwem jest prędkość.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
Szpital właśnie zadzwonił, proszę pana.
Zmarł kolejny z naszych ludzi.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
To znaczy, że dodam
Jeszcze 10 nazwisk na liście...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... co daje w sumie 330.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Zmodyfikuj odpowiednio swoje plany.
To wszystko.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Priebke...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
Któregoś wieczoru opowiedziałeś mi o 10 Żydach
żyjących w aryjskich domach.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Rozkazałem ci ich aresztować.
Czy polecenie zostało wykonane?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Są w
więzienie Regina Coeli, proszę pana.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Dodaj je do listy.
- Tak, proszę pana.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Priebke...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Przyślij kilka skrzynek koniaku
do jaskiń.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- Naszym ludziom nie będzie łatwo.
- Tak, proszę pana.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Proszę, usiądź.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
Przepraszam
musiałeś tak długo czekać.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Ojcze, powiedz mi
co zostało zrobione.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Wszystko, co było w ludzkiej mocy,
uwierz mi.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Co to znaczy?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
Dał Ojciec Święty
poważne rozważenie...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... na taką możliwość
jego interwencji.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Ale Niemcy grozili
aby ponownie zbadać ich postawę...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... wobec obecnych negocjacji
o zbawienie Rzymu.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
Ocalenie Rzymu?
Jakie zbawienie, Ojcze? Którego?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
Ojciec Antonelli,
nawet w takiej chwili...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
...nie możemy zapomnieć
że Niemcy...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
...to nasz ostatni bastion
przeciwko ateistycznemu komunizmowi!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Czy chcesz mi powiedzieć
Papież odmówił interwencji?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Że zapomniał
on jest biskupem Rzymu!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Jak śmiecie wydawać wyroki,
Ojciec Antonelli?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
Ojciec Święty
jest więźniem Historii.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Musi myśleć i działać
w kategoriach uniwersalnych.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Zatem Kościół
wyrzeka się swojej misji.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
Ojciec Święty postanowił nic nie robić.
Jak my wszyscy!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Proszę zachować spokój,
Ojciec Antonelli.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Te godziny
nie przeszły na marne.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Sporządziliśmy oświadczenie
który pojawi się na pierwszej stronie...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
...Osservatore
Roman jutro.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Jutro?
- Pozwól, że ci to przeczytam, synu...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... i wtedy możesz
oceńcie sami.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
„W tych niespokojnych godzinach...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... odwracamy nasze myśli
zwłaszcza do Rzymu...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... tak często torturowany przez
udręki i ucisku.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Nasz apel kierujemy bezpośrednio
ku sumieniu obywateli...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
...którzy tak wspaniale się wykazali
ich duch poświęcenia...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... i głęboki sens
godności.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Nie załamuj się gwałtownymi pragnieniami
ta postawa...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
...co jest tego godne
cnoty naszego narodu.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Każdy nieprzemyślany czyn,
nie dałoby innego rezultatu...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
...niż na tym zakończyć
raniąc niewinnych ludzi...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... już zbyt wypróbowany
przez udrękę i niedostatek.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Dla tych, których miejsce
jest utrzymanie porządku publicznego…”
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Pułkownik Kappler.
- Dziękuję.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Muszę z nim porozmawiać! Przepraszam!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Nie chcieli mnie wpuścić.
- Wchodzisz w to. Czego chcesz?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
Właśnie przyszedłem
z Watykanu.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
Ojciec Święty podejmuje niezbędne kroki.
Musisz odłożyć!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Zostaliśmy już poinformowani
z „niezbędnych kroków”...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... Ojciec Święty jest gotowy przyjąć.
To się pojawi...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
...w Watykanie
jutro gazeta.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
„Utrzymuj porządek publiczny.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Zobacz, czy nie jest zakłócony
przez jakąkolwiek postawę...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
...co powoduje bolesne konflikty.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Ci, którzy wiedzą, jak wywierać wpływ
umysły obywateli...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... przede wszystkim księża
wysoka misja perswazji...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
...pacyfikacja
i dawanie pocieszenia.”
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Więc widzisz, Ojcze,
nie było sensu, żebyś tu przychodził.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Pułkowniku, masz duszę, sumienie,
nadaj mu dowolną nazwę.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Ale pewnego dnia,
niezależnie od tego co się teraz stanie...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
...zostaniesz wezwany
rozliczaj się ze swoich działań.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
Zrób coś!
Jest jeszcze czas!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Nie ma czasu, ojcze.
Zawsze jest za późno, teraz to rozumiem.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Każdy człowiek podąża swoją drogą.
Podobnie papież.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Każdy człowiek, który wierzy
że może kontrolować swój los...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
marzy
starożytny sen.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Starożytne marzenie głupców.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
Głupcy?
Nazywasz nas głupcami? Utopiści?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
„Masakrę” nazywasz odwetem,
uczuciowy chłopak „Partyzant”...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
...starzec „zakładnik”, a
kobieta pełna miłości „Komunistka”!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Wici noszą maski, pułkowniku.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
I maskujesz się pustymi słowami,
aby zniszczyć!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Ale wszyscy jesteśmy mężczyznami!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
Stworzenie Boga na Ziemi!
Nie trybiki maszyny!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Mężczyźni mogą wybierać!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Wybieraj, pułkowniku!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Czekają na ciebie, proszę pana.
- Zamierzam spełnić swój obowiązek.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
Mówiłem ci
czego się od ciebie oczekuje.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Idź i rób swoje.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Nie ma czasu, ojcze.
Nic więcej nie możesz zrobić.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Nadal mogę coś zrobić.
- Nie, ojcze.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Hej Hitlerze.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Przepraszam, potrzebuję tego roweru!
Potrzebuję tego!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
To jest pełna lista.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Zabierz to do więzienia Regina Coeli
natychmiast i podaj go...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
Panie! Właśnie zadzwonili
od Reginy Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Już je zabrali.
- Ale to niemożliwe!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Mam tutaj listę!
Tutaj!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- To jedyny egzemplarz.
- Przyszli ludzie Kapplera i powiedzieli...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
...to inaczej
zabraliby strażników.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Zabrali 55 skazańców.
- Ale... to za dużo.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Za dużo...
Za dużo, za dużo!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Wzięli o 5 za dużo.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Fretuj, Dino.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Giuseppe, Gaetano.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ennio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Attilio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Lotti, Giuseppe.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Nobili, Edoardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Di Nepi, Giorgio.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D'Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
D'Andrea, Mario.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, Cesare.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Franco.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Di Consiglio, Marco.
Di Consiglio, Mojżesz.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Salomon.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriela.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Przekąska, Antonino.
Pręcik, Nicola.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Talamo, Manfredi.
Tanzini, Giovanni Carlo.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Niemiec, Cezar.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Zatrzymywać się!
- Pozwól mi przejść, pozwól mi przejść!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Odzyskać!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
LISTA OFIAR
W FOSSE ARDEATINE MASAKRA
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Dziesięć tygodni później
alianci wyzwolili Rzym.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Szef policji Pietro Caruso
był sądzony przez włoski sąd...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
...skazany na śmierć
i stracony.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
Generał Kurt Mälzer był sądzony
i skazany na śmierć w 1946 r.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
Wyrok nie został wykonany.
Zmarł w więzieniu.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
feldmarszałek Albert Kesselring...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
...był sądzony przez Brytyjczyka
trybunał wojskowy w 1947 r....
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
...i skazany na śmierć.
Wyrok nie został wykonany.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Zwolniono w 1952 r.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Pułkownik Hebert Kappler
był sądzony w Rzymie w 1948 roku i uznany za winnego.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Został skazany na dożywocie,
i odbywa karę...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
...w wojsku
zakład karny w Gaeta.